1
00:01:36,140 --> 00:01:41,289
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,900
[എപ്പിസോഡ് 29]

3
00:01:45,920 --> 00:01:48,450
ഇംപീരിയൽ മൂത്ത ചെറുമകനാണ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

4
00:01:48,710 --> 00:01:49,430
അതെ.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,590
അവൻ ഇപ്പോൾ

6
00:01:52,590 --> 00:01:54,120
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
സുയി യുവാൻഹുവായ്.

8
00:01:57,380 --> 00:02:00,220
ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്
ഈ മുറ്റത്ത് തീ കൊളുത്തണോ?

9
00:02:01,350 --> 00:02:02,870
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

10
00:02:04,330 --> 00:02:05,660
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,590
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

12
00:02:07,590 --> 00:02:08,430
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,450
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,590
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,750
ഒരു താഴ്ന്ന വേലക്കാരിക്ക്?

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞാനാണ്

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,590
ഒരു താഴ്ന്ന വേലക്കാരിയെക്കാൾ കുറഞ്ഞ വിലയോ?

18
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
നീ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

19
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
അവൾ ഒരു ദയനീയ വ്യക്തിയാണ്, നിങ്ങളും.

20
00:02:39,960 --> 00:02:42,090
ജിൻഷോ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ശേഷം,

21
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ഭാര്യ തൻ്റെ മൂത്ത മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

22
00:02:43,560 --> 00:02:45,090
സുയി യുവാൻഹുവായ്, കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

23
00:02:46,030 --> 00:02:48,490
വിധവയായ കിരീടാവകാശിയെ നിലനിർത്താൻ
കമ്പനി.

24
00:02:48,590 --> 00:02:51,400
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി,
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

25
00:02:51,400 --> 00:02:54,510
കിരീടാവകാശി
ഇംപീരിയൽ മൂത്ത കൊച്ചുമകനും

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,120
ആ തീയിൽ ഇരുവരും നശിച്ചു.

27
00:02:56,750 --> 00:02:59,590
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ
ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റു.

28
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഏകാന്തതയിലേക്ക് പോയി

29
00:03:01,240 --> 00:03:02,770
പിന്നെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

30
00:03:05,190 --> 00:03:07,240
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ സുയി യുവാൻഹുവായ്...

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,710
ഒരുപക്ഷേ 17 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു

32
00:03:11,190 --> 00:03:13,120
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ ആ തീയിൽ.

33
00:03:17,710 --> 00:03:19,360
ഞാൻ ദയനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

34
00:03:20,680 --> 00:03:21,430
നിങ്ങളല്ലേ?

35
00:03:22,170 --> 00:03:24,510
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്, ക്രൂരനാണ്,

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,190
വഞ്ചനാപരമായ, സ്വഭാവഗുണമുള്ള.

37
00:03:27,190 --> 00:03:29,079
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്ന എല്ലാവരും
മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കണം.

38
00:03:29,079 --> 00:03:30,680
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം, അവർ മരിക്കുന്നു.

39
00:03:31,140 --> 00:03:33,030
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വേഷപ്പകർച്ചയാണ്.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭയം മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

41
00:03:38,150 --> 00:03:39,730
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ വ്യക്തിയാണ്.

42
00:03:44,430 --> 00:03:45,970
ഞാൻ ദയനീയനാണെന്ന് നീയും പറയുന്നു.

43
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
ആ വർഷം എൻ്റെ അമ്മ

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
എന്നെ ബ്രേസിയറിൽ അമർത്തി,

45
00:03:53,870 --> 00:03:55,400
ഞാൻ ദയനീയമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

46
00:03:56,710 --> 00:03:58,090
അമ്മേ!

47
00:03:58,110 --> 00:03:59,090
മിനി.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,030
അമ്മേ!

49
00:04:01,030 --> 00:04:03,560
ഈ വഴി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,470
അമ്മേ!

51
00:04:08,870 --> 00:04:11,000
[പുണ്യവും ശ്രേഷ്ഠവും]

52
00:04:13,470 --> 00:04:14,560
മിനി.

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,850
ജീവിക്കുക.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
അതിനാൽ, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

55
00:04:29,390 --> 00:04:31,430
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭു ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല

56
00:04:31,870 --> 00:04:34,000
അവൻ്റെ മൂത്തമകൻ മാറിയോ?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു

58
00:04:37,159 --> 00:04:39,890
അയാൾക്ക് അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്ററിന്.

59
00:04:40,159 --> 00:04:42,430
എന്നാൽ സ്വന്തം മകനെ ആരാണ് സംശയിക്കുക?

60
00:04:43,390 --> 00:04:46,220
മൂത്ത ചെറുപ്പക്കാരനായ മാസ്റ്ററുടെ സ്വഭാവം
പൊള്ളലേറ്റതിന് ശേഷം ഗണ്യമായി മാറി.

61
00:04:46,220 --> 00:04:47,610
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,890
അത് കൃത്യമായി ഒരു പിതാവിൻ്റെ സഹജവാസനയായിരുന്നു

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,950
അത് അവനെ വെറുപ്പാക്കി
ചെറുപ്പം മുതലേ മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ.

64
00:04:54,950 --> 00:04:56,270
അനന്തരാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം

65
00:04:56,270 --> 00:04:58,870
രണ്ടാമത്തെ മകനും കൊടുത്തു.
സുയി യുവാൻകിംഗ്.

66
00:04:59,159 --> 00:05:00,160
അതിനാൽ,

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
ലിനാനിൽ സുയി യുവാൻകിംഗിൻ്റെ രൂപം

68
00:05:04,760 --> 00:05:07,490
ഒരു സെറ്റപ്പ് കൂടിയായിരുന്നു
ഇംപീരിയൽ മൂത്ത കൊച്ചുമകനാൽ?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,320
ഇംപീരിയൽ മൂത്ത ചെറുമകൻ
നീ ലിനാനിലാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

70
00:05:10,320 --> 00:05:11,830
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,580
സുയി യുവാൻകിംഗിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

72
00:05:14,390 --> 00:05:16,750
ചോങ്‌ഷൗ സൈന്യം
അന്ന് ഇതുവരെ തോറ്റിട്ടില്ല.

73
00:05:16,750 --> 00:05:18,190
അവർ ജിഷുവിനെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,

74
00:05:18,190 --> 00:05:20,830
അവർക്ക് തെക്കോട്ട് നീങ്ങാമായിരുന്നു,
കൊട്ടാരം ആക്രമിച്ചു

75
00:05:20,830 --> 00:05:23,160
ചക്രവർത്തിയെ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,630
എന്നാൽ സുയി യുവാൻകിംഗ് ആണ് അവകാശി.

77
00:05:24,630 --> 00:05:27,270
അവൻ മാത്രമായിരിക്കും
ഭാവിയിൽ സിംഹാസനം അവകാശമാക്കാൻ.

78
00:05:27,270 --> 00:05:28,190
അതുകൊണ്ട്

79
00:05:29,070 --> 00:05:32,240
ഇംപീരിയൽ മൂത്ത ചെറുമകൻ
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

80
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ധ്വാനിച്ചു
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിന് വേണ്ടി,

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
പക്ഷേ ദാരുണമായ അന്ത്യം നേരിട്ടു.

82
00:05:39,750 --> 00:05:43,159
ക്വി മിൻ സ്വന്തം മകനെ പോലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

83
00:05:46,000 --> 00:05:49,240
കിരീടാവകാശി ചെങ്‌ഡെ, ലോകം അറിയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കും നീതിക്കും...

84
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
അവൻ്റെ സന്തതി

85
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്തരമൊരു വഞ്ചകനാണ്,

86
00:05:54,390 --> 00:05:56,390
ഒരു തണുത്ത രക്തവും ക്രൂരവുമായ മൃഗം.

87
00:05:57,510 --> 00:05:59,310
ലിനൻ്റെ ഫെങ് ഷൂയിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

88
00:06:00,070 --> 00:06:01,360
ആദ്യം, അത് വുവാനിലെ മാർക്വിസ് സൂക്ഷിച്ചു,

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,690
പിന്നെ അത് അവകാശിയെ മറച്ചു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,430
ആ യു കിയാങ്കിയാൻ,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
അവളും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
നിങ്ങളുടെ പ്രഭുവും മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സുനും
ശരിയായി ഊഹിച്ചു.

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ

94
00:06:15,120 --> 00:06:16,980
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ഒളിച്ചോടിയ വെപ്പാട്ടിയാണ്.

95
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
യു ബാവോർ

96
00:06:23,570 --> 00:06:25,430
ഇംപീരിയൽ ഗ്രേറ്റ്-പൗത്രൻ ആണ്.

97
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,830
എന്തൊരു വേദനയും പീഡനവുമാണ് ഞാൻ സഹിച്ചത്

99
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
ഇന്നുവരെ അതിജീവിക്കാൻ.

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു

101
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
മറ്റുള്ളവരിലേക്ക്?

102
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
ഞാൻ ഒരു കുലീനനായി ജനിച്ചു,
സമാനതകളില്ലാത്ത തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒന്ന്.

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,880
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ സിംഹാസനം

104
00:06:56,480 --> 00:06:58,260
എനിക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

105
00:06:58,870 --> 00:06:59,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിയിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്,

107
00:07:04,510 --> 00:07:06,310
ഈ ലോകത്ത് കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു.

108
00:07:07,390 --> 00:07:08,950
ക്വി മിൻ അനന്തരാവകാശമാണെങ്കിൽ

109
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
ഒരു ദിവസം സിംഹാസനം,

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,290
ജനങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഷ്ടപ്പെടും.

111
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ തുല്യനായ നായകനാണ്.

112
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

113
00:07:18,680 --> 00:07:21,510
പിന്തുണയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഇംപീരിയൽ ഗ്രേറ്റ്-പൗത്രൻ്റെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണം,

114
00:07:21,510 --> 00:07:23,840
അത് സാധാരണക്കാർക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.

115
00:07:28,870 --> 00:07:30,430
ജിൻഷൗ കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച്

116
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
17 വർഷം മുമ്പ്,

117
00:07:32,630 --> 00:07:34,030
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,310
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല.

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,680
ക്വി മിൻ

120
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
സത്യം അറിഞ്ഞേക്കാം.

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
അന്ന്,

122
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
ജിൻഷൗവിൽ അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി ചെങ്‌ഡെ രാജകുമാരൻ.

123
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നോ?

124
00:07:55,480 --> 00:07:56,240
അതെ.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,830
ഞാൻ കെണി സ്ഥാപിച്ചു

126
00:08:00,190 --> 00:08:01,990
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെ കലാപത്തിന് നിർബന്ധിക്കാൻ,

127
00:08:02,270 --> 00:08:03,930
അവസരം മുതലെടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

128
00:08:04,290 --> 00:08:07,130
സാമ്രാജ്യം തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്,

129
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
വെയ് യാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു

130
00:08:09,390 --> 00:08:12,270
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്ന എല്ലാവരെയും

131
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

132
00:08:20,480 --> 00:08:23,740
എന്നാൽ വെയ് യാനെ തോൽപ്പിച്ച ശേഷം
അവിടെ വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ഉണ്ട്.

133
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നത് എന്താണ്?

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,630
ഞാൻ തോറ്റാലും,

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
Xie, Wei കുടുംബങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭു പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുന്നു,

137
00:08:36,150 --> 00:08:37,750
ഞാൻ മരിച്ചാലും

138
00:08:38,600 --> 00:08:41,150
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും മരിക്കും.

139
00:08:43,510 --> 00:08:44,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മേൽ എനിക്ക് സ്വാധീനമുണ്ട്.

141
00:08:53,830 --> 00:08:55,320
ഈ ടൈഗർ ടാലി

142
00:08:56,070 --> 00:08:58,870
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവാണ്
ജിൻഷൗ കൂട്ടക്കൊലയുടെ.

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,150
ഈ ടൈഗർ ടാലി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

144
00:09:02,150 --> 00:09:02,910
അത് വ്യാജമാണ്.

145
00:09:03,380 --> 00:09:05,880
ഹൈനസ്, ഈ ടൈഗർ ടാലി യഥാർത്ഥമാണ്.

146
00:09:05,910 --> 00:09:07,720
ദയവായി സൈന്യത്തെ ഉടൻ അയക്കുക.

147
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
കിരീടാവകാശി ചെങ്‌ഡെയും ജനറൽ സീയും
അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

148
00:09:10,360 --> 00:09:11,660
ജിൻഷോ അപകടത്തിലാണ്!

149
00:09:18,270 --> 00:09:20,080
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,770
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

151
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
കാരണം എനിക്കറിയാം

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,240
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

153
00:09:31,000 --> 00:09:32,990
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

154
00:10:02,900 --> 00:10:03,570
വരൂ.

155
00:10:06,630 --> 00:10:07,600
അങ്കിൾ യാൻ,

156
00:10:08,440 --> 00:10:09,870
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

157
00:10:11,030 --> 00:10:11,960
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം,

158
00:10:12,450 --> 00:10:14,440
ഇപ്പോൾ അവളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

159
00:10:16,070 --> 00:10:16,910
വിഷമിക്കേണ്ട.

160
00:10:17,550 --> 00:10:19,320
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

161
00:10:19,320 --> 00:10:20,470
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

162
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി,

163
00:10:22,120 --> 00:10:24,390
ചേഞ്ചിംഗുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്‌ക്കും.

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,550
നീ എന്തുപറയുന്നു?

165
00:10:25,870 --> 00:10:28,200
ചാങ്ങിംഗ് ജിഷൗവിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയോ?

166
00:10:29,240 --> 00:10:30,500
ആൻ്റി ഫാൻ എന്നാലോ?

167
00:10:32,870 --> 00:10:35,120
അവർ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

168
00:10:36,150 --> 00:10:37,080
വിഷമിക്കേണ്ട.

169
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
അവർ സുരക്ഷിതമായി ലിനാനിലേക്ക് തിരികെയെത്തും.

170
00:10:41,030 --> 00:10:41,670
പോകൂ.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
ഹയാ! ഹയാ!

172
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
എൻ്റെ കർത്താവേ.

173
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ലുചെങ്ങിലേക്ക് പോകണം.

174
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ സൈന്യം

175
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
ലുചെങ് അതിർത്തിയോട് അടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

176
00:10:57,840 --> 00:10:58,910
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകൂ.

177
00:10:59,240 --> 00:11:00,120
ഉടൻ ക്യാമ്പ് തകർക്കുക

178
00:11:00,120 --> 00:11:01,300
ലുചെങ്ങിനായി മാർച്ചും.

179
00:11:01,300 --> 00:11:02,030
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

180
00:11:32,910 --> 00:11:33,790
കാവൽക്കാർ!

181
00:11:34,510 --> 00:11:35,550
മാഡത്തെ കണ്ടെത്തൂ.

182
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ,

183
00:11:37,240 --> 00:11:38,490
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് കാണാനില്ല.

184
00:11:38,490 --> 00:11:40,550
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

185
00:11:40,870 --> 00:11:42,720
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

186
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
ആ തെണ്ടി.

187
00:11:50,670 --> 00:11:52,440
എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

188
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് നൽകിയ മരുന്ന് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

189
00:11:59,890 --> 00:12:03,190
[ലുചെങ് ബോർഡർ, ജിഷൗ]

190
00:12:03,270 --> 00:12:04,240
ലുചെങ്.

191
00:12:06,550 --> 00:12:08,360
മുന്നിലാണ് ലുചെങ്ങിൻ്റെ അതിർത്തി.

192
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

193
00:12:17,510 --> 00:12:18,480
Qianqian!

194
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
[ലുചെങ് ബോർഡർ, ജിഷൗ]

195
00:12:19,270 --> 00:12:20,150
ചാങ്യു!

196
00:12:29,030 --> 00:12:29,910
ചാങ്യു.

197
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

198
00:12:32,030 --> 00:12:33,720
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

199
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,030
പോകാം, വേഗം.

201
00:12:37,030 --> 00:12:38,560
ഏത് നിമിഷവും ക്വി പിടിക്കും.

202
00:12:50,150 --> 00:12:51,080
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

203
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,000
ആരാധകൻ ചാങ്യു.

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

206
00:12:56,840 --> 00:12:58,010
വിഡ്ഢിത്തമാണ്,

207
00:12:58,380 --> 00:12:59,840
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,910
മാഡം ഒഴികെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

209
00:13:16,790 --> 00:13:18,030
അവൻ Jingyuan?

210
00:13:20,790 --> 00:13:21,550
ജനറൽ ക്വി,

211
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

212
00:13:22,750 --> 00:13:24,360
അവൻ്റെ കർത്താവ് എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി സംരക്ഷിക്കാൻ.

213
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
ലുചെങ് അതിർത്തിയിൽ അവൻ അപകടം ഭയന്നു,

214
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ അദ്ദേഹം ജനറലിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

215
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

216
00:13:30,960 --> 00:13:32,270
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക.

217
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
അവൻ Jingyuan.

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,780
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

219
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ സുയി,

220
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ പോരാടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:13:45,320 --> 00:13:46,780
നിനക്ക് ഞാൻ അവളെ വിട്ടയക്കണമെങ്കിൽ

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
നീ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം.

223
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
ഉടൻ പിൻവാങ്ങുക,

224
00:13:52,200 --> 00:13:53,860
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും!

225
00:14:02,290 --> 00:14:03,100
പിൻവാങ്ങുക!

226
00:14:10,030 --> 00:14:10,830
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,370
എല്ലാം നന്നായി.

228
00:14:15,870 --> 00:14:16,670
ചാങ്യു,

229
00:14:17,200 --> 00:14:19,060
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

230
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം.

231
00:14:22,440 --> 00:14:24,270
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

232
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

233
00:14:26,510 --> 00:14:27,440
ബാവോർ എവിടെയാണ്?

234
00:14:28,670 --> 00:14:30,200
നാനി ലാൻ ബാവോറിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

235
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
എന്നാൽ നാനി ലാൻ ഇതിനകം തന്നെ...

236
00:14:35,150 --> 00:14:35,840
ജനറൽ.

237
00:14:36,030 --> 00:14:38,320
സുയിയുടെ നിഴൽ കാവൽക്കാർ
എല്ലാവരും ആയോധന വിദഗ്ധരാണ്.

238
00:14:38,320 --> 00:14:39,550
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ടെങ്കിലും,

239
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടവും നേടാനായില്ല.

240
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
പിന്നീട്, ചോങ്ഷൗ ആർമി
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വന്നു

241
00:14:43,000 --> 00:14:44,460
അവരുടെ രക്ഷപ്പെടൽ മറച്ചു.

242
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
ഈ മനുഷ്യൻ തന്ത്രശാലിയാണ്.

243
00:14:47,630 --> 00:14:49,870
അയാൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

244
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
എനിക്കറിയില്ല

245
00:14:53,000 --> 00:14:54,530
ബാവോർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

246
00:14:56,270 --> 00:14:57,670
ബാവോർ അനുഗ്രഹീതനാണ്.

247
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

248
00:15:09,030 --> 00:15:10,910
ലുചെങ് മുന്നിലാണ്.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,610
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ആയതിനാൽ,

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

251
00:15:14,750 --> 00:15:17,080
ലുചെങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

252
00:15:19,150 --> 00:15:20,820
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, ജനറൽ ഹെ.

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,910
[അതിർത്തിയിൽ സമാധാനം]

254
00:15:23,940 --> 00:15:26,710
[അവൻ]

255
00:15:38,550 --> 00:15:39,320
ജനറൽ.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
ആശംസകൾ, ജനറൽ.

258
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
ഇന്നലെ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി,
ജനറൽ.

259
00:15:53,270 --> 00:15:55,000
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

260
00:15:55,630 --> 00:15:57,240
സൈന്യം മുഴുവൻ പറയുന്നു

261
00:15:57,240 --> 00:15:59,700
നിങ്ങൾ ഷി ഹുവിനെ കൊന്നുവെന്ന്
3 ചുറ്റിക പ്രഹരങ്ങളോടെ.

262
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
സത്യമാണോ?

263
00:16:02,200 --> 00:16:02,960
രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ.

264
00:16:06,870 --> 00:16:08,510
എനിക്ക് ആയോധന കലകൾ എന്നും ഇഷ്ടമാണ്.

265
00:16:08,510 --> 00:16:11,480
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ച് റൗണ്ട് കളിക്കുമോ?

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
എൻ്റെ കഴിവുകൾ അമേച്വർ ആണ്.

267
00:16:12,030 --> 00:16:14,700
[ക്വിൻവെൻ ഹാൾ]

268
00:16:13,270 --> 00:16:14,910
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ,

270
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
വഴക്കിനു ശേഷം അറിയാം.

271
00:16:20,910 --> 00:16:21,480
വരിക.

272
00:16:23,750 --> 00:16:24,680
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുക.

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,840
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

274
00:16:40,680 --> 00:16:44,460
♪ ലോകം വിശാലമാണ്

275
00:16:45,880 --> 00:16:50,690
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരുകയാണ്

276
00:16:53,160 --> 00:16:56,900
♪ രാവും പകലും

277
00:16:57,890 --> 00:17:01,450
♪ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നു

278
00:17:05,119 --> 00:17:09,480
♪ എല്ലാ ആളുകളും ♪

279
00:17:10,760 --> 00:17:16,030
♪ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

280
00:17:12,170 --> 00:17:13,190
[ക്വിൻവെൻ ഹാൾ]

281
00:17:14,290 --> 00:17:16,119
[വിശ്വസ്തതയും ധൈര്യവും]

282
00:17:16,119 --> 00:17:21,319
[17 വർഷം മുമ്പ്]

283
00:17:16,490 --> 00:17:21,119
♪ ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്? ♪

284
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
♪ എത്ര പരിതാപകരമാണ് ♪

285
00:17:35,180 --> 00:17:39,820
♪ ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്? ♪

286
00:17:40,010 --> 00:17:46,620
[വിശ്വസ്തതയും ധൈര്യവും]

287
00:17:40,490 --> 00:17:43,690
♪ എത്ര പരിതാപകരമാണ് ♪

288
00:17:46,690 --> 00:17:50,230
[ക്വിൻവെൻ ഹാൾ]

289
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
എവിടെയാണ് പിഴവ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ

290
00:17:49,030 --> 00:17:50,440
ആ നീക്കത്തിൽ ഇപ്പോൾ?

291
00:17:52,240 --> 00:17:53,970
ദയവായി എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക, ജനറൽ.

292
00:17:56,240 --> 00:17:57,510
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു

293
00:17:57,510 --> 00:17:59,920
ഈ ബ്ലേഡ് ടെക്നിക് വളരെക്കാലം.

294
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രൈക്കുകൾ വളരെ കർക്കശമാണ്.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കത്തിലൂടെ മറ്റൊന്ന് പിന്തുടരുക.

296
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
എന്നാൽ യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

297
00:18:06,680 --> 00:18:09,590
ശത്രുവിൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ തൽക്ഷണം മാറുന്നു.

298
00:18:09,590 --> 00:18:12,350
ഒരു സമരം പരാജയപ്പെട്ടാൽ
മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക.

299
00:18:12,350 --> 00:18:14,200
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,730
ആരെങ്കിലും കാരണം
നിങ്ങളുടെ നീക്കത്തിലൂടെ കാണുന്നു.

301
00:18:20,310 --> 00:18:21,440
നന്ദി, ജനറൽ.

302
00:18:22,790 --> 00:18:25,350
പക്ഷേ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഈ ബ്ലേഡ് ടെക്നിക്.

303
00:18:25,350 --> 00:18:27,110
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ കഴിവുകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

304
00:18:27,110 --> 00:18:28,370
പുറത്തുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.

305
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
എന്നാൽ ജനറൽ,

306
00:18:30,590 --> 00:18:32,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത്ര പരിചിതമായത്

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,930
എല്ലാ നീക്കങ്ങളെയും നേരിടാൻ കഴിയുമോ?

308
00:18:36,920 --> 00:18:38,270
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും

309
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

310
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
അവൻ.

311
00:18:49,200 --> 00:18:51,070
നിങ്ങളുടെ കുന്തം സാങ്കേതികത വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.

312
00:18:51,070 --> 00:18:52,310
നീയും അത്ര നല്ലവനാണ്.

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻഗാമി ഉണ്ടോ?

314
00:18:55,070 --> 00:18:55,880
വെയ്.

315
00:18:55,880 --> 00:18:58,750
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്കായതിന്.

316
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?

317
00:19:00,680 --> 00:19:02,550
നിനക്ക് സദ്ഗുണയുള്ള ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്
ഒരു പുത്രപുത്രിയും.

318
00:19:02,550 --> 00:19:04,750
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ടെക്നിക് കടന്നുപോകാൻ

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,680
നിങ്ങളുടെ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട്?

320
00:19:06,680 --> 00:19:09,070
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായാലും
എൻ്റെ ബ്ലേഡ് ടെക്നിക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു

321
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
അജ്ഞാതമാണ്.

322
00:19:10,070 --> 00:19:10,960
എന്നിരുന്നാലും,

323
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നേറ്റം

324
00:19:12,790 --> 00:19:14,350
അത്രയ്ക്ക് വീര്യം നിറഞ്ഞതാണ്.

325
00:19:14,350 --> 00:19:15,960
അവൾക്ക് എൻ്റെ ശൈലിയുണ്ട്.

326
00:19:16,030 --> 00:19:17,230
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഉണ്ടോ?

327
00:19:21,590 --> 00:19:23,030
അവൾ നശിച്ചു, പൂർണ്ണമായും.

328
00:19:23,110 --> 00:19:24,160
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ,

329
00:19:24,160 --> 00:19:25,820
അവൾ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

330
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്,

331
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
വളരെ മനോഹരം.

332
00:19:30,590 --> 00:19:32,350
പക്ഷേ അവൾക്ക് എൻ്റെ പണിയുണ്ട്.

333
00:19:32,680 --> 00:19:35,030
അവൾക്ക് എൻ്റെ ബ്ലേഡ് ടെക്നിക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

334
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
അപ്പോൾ ഈ ലോകത്ത്

335
00:19:36,310 --> 00:19:38,360
ഒരു പുരുഷനും അവൾക്കു യോഗ്യനല്ല.

336
00:19:39,920 --> 00:19:42,310
അച്ഛൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

337
00:19:43,240 --> 00:19:44,510
കൂടാതെ, അച്ഛൻ നീതിമാനായിരുന്നു

338
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
ലിനാനിലെ ഒരു കശാപ്പുകാരൻ.

339
00:19:47,030 --> 00:19:49,400
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു ജനറലുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാകും?

340
00:19:49,510 --> 00:19:50,830
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

341
00:19:52,310 --> 00:19:54,310
ലുചെങ്ങിൻ്റെ ഉപരോധം പിൻവലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,440
ഞാൻ പറയാം.

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,110
ജനറൽ.

344
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
ക്യാമ്പിലെ വനിതാ ജനറൽമാർ,

345
00:20:06,000 --> 00:20:07,310
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,880
ആ കവചങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലായിരിക്കാം,

347
00:20:09,880 --> 00:20:13,110
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കിയ ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

348
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
അത് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ

349
00:20:15,550 --> 00:20:17,400
പ്രശസ്തിയും പ്രതാപവും നേടാൻ.

350
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
നന്ദി, ജനറൽ!

351
00:20:22,750 --> 00:20:24,880
അവസാനമായി ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും കവചം സമ്മാനിച്ചു

352
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

353
00:20:29,030 --> 00:20:30,000
കഷ്ടം തന്നെ

354
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
അവൻ ഇനി നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ല എന്ന്.

355
00:20:36,790 --> 00:20:38,000
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നിരിക്കണം

357
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചവർ.

358
00:20:44,000 --> 00:20:46,270
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വിശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിലും

359
00:20:46,270 --> 00:20:48,750
മണൽ നിറഞ്ഞ യുദ്ധഭൂമിയിൽ

360
00:20:49,310 --> 00:20:52,270
അവൻ അന്യായമായ സൈന്യത്തെ തടഞ്ഞു.

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,740
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

362
00:20:55,110 --> 00:20:57,510
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം നീതിക്കുവേണ്ടി ബലിയർപ്പിച്ചു.

363
00:20:58,350 --> 00:20:59,240
അവസാനം,

364
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത അസ്ഥികൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

365
00:21:07,030 --> 00:21:08,200
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,

366
00:21:08,960 --> 00:21:10,490
എല്ലാവരും ഒടുവിൽ മരിക്കുന്നു,

367
00:21:10,880 --> 00:21:12,830
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

368
00:21:13,590 --> 00:21:14,990
അവരുടെ ജീവിതം വ്യർത്ഥമല്ല.

369
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
അധികം സങ്കടപ്പെടരുത്, ജനറൽ.

370
00:21:19,070 --> 00:21:20,670
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം അടക്കി നിർത്തുക.

371
00:21:25,880 --> 00:21:26,350
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

372
00:21:26,350 --> 00:21:28,810
നായികയുമായി കലഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഷി ഹുവിനെ കൊന്നത്.

373
00:21:29,030 --> 00:21:31,490
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാണാനും പഠിക്കാനും.

374
00:21:31,830 --> 00:21:33,070
മെങ്കൻ പ്രഭു.

375
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

376
00:21:36,400 --> 00:21:37,550
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

377
00:21:39,240 --> 00:21:39,970
അതെങ്ങനെ പോയി?

378
00:21:40,200 --> 00:21:41,330
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തീർന്നോ?

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
എന്താണ് ഫലം?

380
00:21:43,680 --> 00:21:45,090
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ പേര്

381
00:21:45,090 --> 00:21:47,290
മെങ്കാനിലേക്ക് മാറിയോ?

382
00:21:49,270 --> 00:21:50,260
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത് മാസ്റ്റർ.

383
00:21:50,260 --> 00:21:52,350
ജീവിതം ഒന്നുകിൽ ഉള്ളിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഉമ്മരപ്പടിക്ക് പുറത്ത്.

384
00:21:52,350 --> 00:21:53,510
അതൊരു പേരുമാത്രം.

385
00:21:55,350 --> 00:21:57,070
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

386
00:21:58,790 --> 00:22:00,350
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.

387
00:22:00,350 --> 00:22:01,150
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

388
00:22:03,830 --> 00:22:05,110
ലി ഹുവായാൻ.

389
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
ലി മെങ്കൻ.

390
00:22:06,590 --> 00:22:07,640
ക്യാപ്റ്റൻ ലി.

391
00:22:08,310 --> 00:22:10,440
വിദ്യാസമ്പന്നരായ ആളുകൾക്ക് തീർച്ചയായും പല പേരുകളുണ്ട്.

392
00:22:11,240 --> 00:22:13,970
പക്ഷേ എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു മര്യാദയുള്ള പേര്.

393
00:22:14,510 --> 00:22:15,910
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ടാവോ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

394
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ താവോ?

395
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
എപ്പോഴാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറായി മാറിയത്?

396
00:22:22,510 --> 00:22:23,880
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

397
00:22:23,880 --> 00:22:25,110
അദ്ദേഹം എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു പേര് പോലും നൽകി.

398
00:22:25,110 --> 00:22:25,880
ഇത്...

399
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
ഷാഞ്ജുൻ ആണ്.

400
00:22:28,790 --> 00:22:30,070
കടുവ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

401
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഫാൻ പുലി എന്ന് വിളിക്കാം.

402
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
ജീവിതം ശീലിച്ചോ
അടുത്തിടെ ക്യാമ്പിൽ?

403
00:22:37,720 --> 00:22:39,310
നീ ഇത്ര വൈദഗ്ധ്യം ഉള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

404
00:22:39,310 --> 00:22:41,280
ക്യാമ്പിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

405
00:22:41,280 --> 00:22:43,830
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഭാവിയിൽ വുവാനിലെ മാർക്വിസ്.

406
00:22:43,830 --> 00:22:45,360
അവനും ലുചെങ്ങിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

407
00:22:47,030 --> 00:22:49,350
ഇതൊരു സൈനിക കാര്യമാണ്.
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്കറിയാം.

408
00:22:49,350 --> 00:22:52,510
ജനറൽ സീ,
ശത്രുവിൻ്റെ നിരീക്ഷണം ഒഴിവാക്കാൻ,

409
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിമാറി.

410
00:22:54,510 --> 00:22:56,970
പക്ഷേ അവൻ വരണം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

411
00:22:57,070 --> 00:22:58,590
ജനറൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

412
00:22:59,350 --> 00:23:01,480
അവനും എൻ്റെ അച്ഛനും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്ന്.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

414
00:23:06,110 --> 00:23:07,640
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

415
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
പക്ഷേ അവൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

416
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
ഒരിക്കൽ മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

417
00:23:11,750 --> 00:23:12,550
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്

418
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
ഫാൻ എർണിയുവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കടമെടുത്തു

419
00:23:14,480 --> 00:23:15,830
ലിനാനിൽ അതിജീവിക്കാൻ.

420
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
എന്നാൽ ജിഷൗ രേഖകൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്

421
00:23:18,400 --> 00:23:21,260
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുമൊരു കശാപ്പുകാരനാണെന്ന്
കൊള്ളക്കാർ കൊലപ്പെടുത്തി.

422
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്

423
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുകയാണോ?

424
00:23:27,830 --> 00:23:29,290
എന്നിട്ടും എല്ലാവരും പറയുന്നത്...

425
00:23:32,110 --> 00:23:33,570
സത്യമായും തോന്നുന്നു.

426
00:23:36,510 --> 00:23:38,350
മാസ്റ്റർ ആഴത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറല്ലാത്തതിനാൽ,

427
00:23:38,350 --> 00:23:39,960
അവന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

428
00:23:41,510 --> 00:23:43,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്

429
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

430
00:23:44,440 --> 00:23:45,590
എത്ര പ്രശംസനീയമായ മനുഷ്യൻ

431
00:23:45,590 --> 00:23:46,720
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,260
നീ പറഞ്ഞത് കേട്ട്,

433
00:23:52,350 --> 00:23:53,590
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

434
00:23:57,830 --> 00:23:59,230
ലുചെങ് വളരെ മനോഹരമാണ്.

435
00:24:00,510 --> 00:24:02,590
ഇത് ഉടൻ തന്നെ ലിനാനെപ്പോലെ അവസാനിക്കുമോ,

436
00:24:03,000 --> 00:24:04,860
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകളിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

437
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
നിങ്ങൾ ലിനാനിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.

438
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
ചാങ്‌നിംഗും ശ്രീമതി ഷാവോയും
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

439
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

440
00:24:12,440 --> 00:24:16,040
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആളെ അയയ്‌ക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

441
00:24:16,920 --> 00:24:17,550
ശരി.

442
00:24:18,310 --> 00:24:19,480
രാത്രിയിൽ ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു.

443
00:24:19,480 --> 00:24:20,590
വുക് (ആയോധന നക്ഷത്രം) അതിൻ്റെ പ്രകാശം മങ്ങുന്നു.

444
00:24:20,590 --> 00:24:21,550
പോജുൻ (വാൻക്വിഷർ നക്ഷത്രം)
അതിൻ്റെ നിഴൽ വലിച്ചിടുന്നു.

445
00:24:21,550 --> 00:24:22,810
ലുചെങ് സെക്ടറിൽ,

446
00:24:23,110 --> 00:24:25,240
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടാകും.

447
00:24:26,640 --> 00:24:28,270
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ആക്രമണം കാണിക്കാം

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,900
അവരുടെ പ്രധാന ശക്തി പുറത്തെടുക്കാൻ.

449
00:24:30,960 --> 00:24:32,150
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു നീക്കം ഉപയോഗിക്കും

450
00:24:32,180 --> 00:24:33,900
അവരെ എലികളെപ്പോലെ കുടുക്കാൻ.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,550
അതാണ് ശകുനങ്ങൾ പറയുന്നത്.

452
00:24:38,070 --> 00:24:39,350
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

453
00:24:39,750 --> 00:24:41,030
നാം നമ്മുടെ ശക്തികളെ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

454
00:24:41,030 --> 00:24:42,290
ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കുകയും ചെയ്യും

455
00:24:42,790 --> 00:24:44,250
ആ പഴയ കള്ളനെ പിടിക്കാൻ.

456
00:24:49,110 --> 00:24:50,910
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, Xie Jiuheng.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
അതിനാൽ നേരിട്ട്.

458
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
മറ്റുള്ളവർക്ക് അതിമോഹം ഉണ്ടായിരിക്കാം,

459
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
പക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യമില്ല.

460
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
ഷി യു അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാലും,

461
00:24:58,680 --> 00:25:00,550
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

462
00:25:00,550 --> 00:25:01,790
എന്നിരുന്നാലും, ഈ പദ്ധതി

463
00:25:02,000 --> 00:25:04,060
ലുചെങ്ങിൻ്റെ ഗേറ്റ് തുറന്നിടും.

464
00:25:05,000 --> 00:25:07,030
ലുചെങിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

465
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
പോയി ഓൾഡ് ജനറൽ ഹെയെ അറിയിക്കുക.

466
00:25:19,880 --> 00:25:22,190
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഇവിടെയുള്ള മത്സ്യങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

467
00:25:22,310 --> 00:25:23,030
ശരിയാണോ?

468
00:25:23,310 --> 00:25:24,110
വലുത്, അല്ലേ?

469
00:25:24,110 --> 00:25:24,590
ഇവിടെ.

470
00:25:25,350 --> 00:25:28,110
ഇവിടെ. കുറച്ച് പച്ചമരുന്നുകൾ ചേർക്കുക
മത്സ്യഗന്ധം നീക്കം ചെയ്യാൻ. ഇവിടെ.

471
00:25:28,110 --> 00:25:29,970
നിങ്ങൾ ഒരു ചവിട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ, കുട്ടി?

472
00:25:30,720 --> 00:25:31,400
ഗോഡ്ഫാദർ,

473
00:25:31,640 --> 00:25:34,640
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
-നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം ഗ്രിൽ ചെയ്യാം.

474
00:25:34,920 --> 00:25:39,160
മത്സ്യം കടിക്കാൻ, തീർച്ചയായും.

475
00:25:43,110 --> 00:25:44,610
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ

476
00:25:45,200 --> 00:25:47,060
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സൈന്യത്തിൽ തുടരണമെങ്കിൽ?

477
00:25:48,750 --> 00:25:50,030
നീ ചോദിച്ചത് മുതൽ,

478
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:25:52,270 --> 00:25:54,070
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ

480
00:25:54,090 --> 00:25:57,420
ഒരു പൊരുത്തമുള്ള കഴിവുകൾ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ പതിനായിരത്തിനോ?

481
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

482
00:26:03,110 --> 00:26:03,920
പിന്നെ ഞാനില്ല.

483
00:26:06,350 --> 00:26:08,030
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

484
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

485
00:26:11,960 --> 00:26:12,750
ഗോഡ്ഫാദർ,

486
00:26:13,720 --> 00:26:16,180
അത് എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതല്ല
സൈന്യത്തിൽ തുടരാൻ.

487
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
അത് മാത്രം...

488
00:26:19,830 --> 00:26:22,490
സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

489
00:26:22,550 --> 00:26:25,210
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിക്കുക.

490
00:26:26,720 --> 00:26:28,580
ആരാധകൻ ലിനനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

491
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

492
00:26:30,720 --> 00:26:31,830
നീ എന്തിനാ അവളെ തള്ളുന്നത്?

493
00:26:31,830 --> 00:26:32,640
കൃത്യമായി.

494
00:26:34,830 --> 00:26:37,030
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ല ആളുകളാണ്.

495
00:26:38,030 --> 00:26:41,510
പക്ഷെ അത് ഒരു ചെറിയ ദയ മാത്രമാണ്.

496
00:26:42,070 --> 00:26:45,960
ഒരു മുട്ടയും പൊട്ടാത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
കൂടു വീഴുമ്പോൾ?

497
00:26:46,270 --> 00:26:47,880
ലിനാൻ ടൗണിലെ കൂട്ടക്കൊല

498
00:26:48,200 --> 00:26:50,440
ഏറ്റവും നല്ല തെളിവാണ്.

499
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ മത്സരിച്ചു

500
00:26:55,920 --> 00:26:57,310
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ തെക്കോട്ട് നയിച്ചു.

501
00:26:57,310 --> 00:26:58,400
കൊലപാതകമാണ്.

502
00:26:58,880 --> 00:27:01,790
ഇംപീരിയൽ കോടതി ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ ഉപരോധിച്ചു.

503
00:27:01,790 --> 00:27:03,270
അതും കൊലപാതകം.

504
00:27:04,000 --> 00:27:04,790
ചാങ്യു,

505
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

506
00:27:06,510 --> 00:27:09,400
അവർ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

507
00:27:14,350 --> 00:27:15,590
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

508
00:27:16,160 --> 00:27:18,020
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരെ കൊന്നെങ്കിലും

509
00:27:18,790 --> 00:27:21,460
അവർ മുമ്പ് നമ്മളെപ്പോലെ ആയിരുന്നിരിക്കാം

510
00:27:22,480 --> 00:27:25,010
വെറും സാധാരണക്കാർ
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

511
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
യുദ്ധം തുടങ്ങിയാൽ,

512
00:27:29,960 --> 00:27:33,830
എന്താണ് വ്യത്യാസം
പട്ടാളക്കാർക്കും സാധാരണക്കാർക്കും ഇടയിൽ?

513
00:27:35,270 --> 00:27:38,270
ഒരു സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തുന്നു
വൻ തുക ചെലവിടുന്നു.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,350
ഒരു സൈനികൻ്റെ വില

515
00:27:40,590 --> 00:27:42,920
10 സാധാരണക്കാരുടെ അധ്വാനം ആവശ്യമാണ്.

516
00:27:43,310 --> 00:27:44,750
യുദ്ധം നീണ്ടുനിൽക്കും,

517
00:27:45,110 --> 00:27:47,480
ജനങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
പട്ടിണിപ്പാവങ്ങളുടെ ശവങ്ങൾ റോഡുകളിൽ നിരന്നു,

519
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
അഭയാർത്ഥികൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വരുന്നു.

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,260
അതിനാൽ, പറഞ്ഞു:

521
00:27:53,270 --> 00:27:55,720
"യുദ്ധത്തിൽ അനിവാര്യമായത് വിജയമാണ്,
നീണ്ട പ്രവർത്തനങ്ങളല്ല."

522
00:27:55,720 --> 00:27:58,550
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആൾനാശത്തോടെ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

523
00:27:59,070 --> 00:28:00,640
ഒരാളെ കൊന്നാലും

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
അത് ഇപ്പോഴും മഹത്തായ ഒരു കാരുണ്യ പ്രവർത്തനമാണ്.

525
00:28:18,030 --> 00:28:20,400
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ആയുധം തരാം
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

526
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
നിങ്ങളുടെ കശാപ്പ് കത്തി ഇനി ഉപയോഗയോഗ്യമല്ല.

527
00:28:22,750 --> 00:28:24,790
ഞാൻ അത് ഉരുക്കി പുതുക്കി

528
00:28:25,400 --> 00:28:26,860
ഈ ഇരട്ട ബ്ലേഡുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

529
00:28:27,510 --> 00:28:29,310
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനവും ശരിയായി തന്നിട്ടില്ല.

530
00:28:29,720 --> 00:28:32,070
ഈ ഇരട്ട ബ്ലേഡുകൾ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

531
00:28:33,960 --> 00:28:36,090
നീ മറന്നു. നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു.

532
00:28:36,510 --> 00:28:38,830
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ബ്രേസറുകൾ മികച്ചതാണ്.

533
00:28:41,440 --> 00:28:43,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രക്തം മണക്കുന്നത്?

534
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

535
00:28:50,640 --> 00:28:51,240
ഇല്ല.

536
00:28:51,640 --> 00:28:52,790
പഴയ പരിക്കാണ്.

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,130
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

538
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

539
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
പഴയ ഒരു പരിക്ക് ഇന്ന് എങ്ങനെ തിരിച്ചു വരും?

540
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

541
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
ചെറിയ ചില പരിക്കുകൾ മാത്രം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

542
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

543
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.

544
00:29:09,680 --> 00:29:10,810
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

545
00:29:11,550 --> 00:29:12,440
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

546
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
നന്നായി...

547
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
ഞാൻ ബ്ലേഡ് രക്തത്താൽ സ്നാനം ചെയ്തു.

548
00:29:18,590 --> 00:29:19,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

549
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നോവലുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

550
00:29:37,350 --> 00:29:39,280
ഞാൻ കരയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

551
00:29:41,790 --> 00:29:42,920
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

552
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
ഞാൻ 100 ബ്ലേഡുകൾ വാങ്ങും

553
00:29:44,880 --> 00:29:47,280
നീ നിന്നെത്തന്നെ മുറിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

554
00:29:47,420 --> 00:29:48,440
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ,

555
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഉപയോഗിക്കാം.

556
00:30:01,790 --> 00:30:02,510
ചാങ്യു,

557
00:30:02,860 --> 00:30:05,410
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
തിരികെ വുഷാൻ ബാരക്കിലേക്ക്,

558
00:30:05,590 --> 00:30:08,350
ആ 3 സ്കൗട്ടുകളെ ഞാൻ എപ്പോൾ വേട്ടയാടി?

559
00:30:08,350 --> 00:30:10,730
അന്ന് നീ കരുണ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

560
00:30:10,790 --> 00:30:13,030
ആ 3 സ്കൗട്ടുകൾ പോകട്ടെ,

561
00:30:13,030 --> 00:30:17,070
ലുച്ചെങ്ങ് അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു.

562
00:30:18,110 --> 00:30:21,880
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവർ
കൂടുതൽ ഭാരമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

563
00:30:33,720 --> 00:30:34,590
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

564
00:30:34,800 --> 00:30:36,860
പാഠത്തിന് നന്ദി, ഗോഡ്ഫാദർ.

565
00:30:52,350 --> 00:30:53,000
മൈ ലേഡി.

566
00:30:53,590 --> 00:30:54,960
അത് പരുന്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

567
00:30:54,960 --> 00:30:56,310
അവൻ്റെ കർത്താവ് പറയുന്നു
യു ബാവോറിനെ കണ്ടെത്തി.

568
00:30:56,310 --> 00:30:58,240
അവനെ ഇതിനകം ലിനനിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

569
00:30:59,200 --> 00:31:00,030
അത് കൊള്ളാം.

570
00:31:00,720 --> 00:31:01,550
ഇപ്പോൾ Qianqian

571
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
സമാധാനത്തോടെ ലിനനിലേക്ക് മടങ്ങാം
ബാവോറുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

572
00:31:05,310 --> 00:31:06,480
നമുക്കും പാക്ക് ചെയ്യാം.

573
00:31:06,550 --> 00:31:07,920
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പോകും.

574
00:31:07,920 --> 00:31:08,510
അതെ.

575
00:31:09,380 --> 00:31:12,050
[ലുചെങ് ഇൻ]

576
00:31:09,880 --> 00:31:11,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജനറൽ ഹിയെ സന്ദർശിച്ചു.

577
00:31:12,000 --> 00:31:15,110
മാനേജർ യു, നിങ്ങളെയും മിസിസ് ഫാനിനെയും അറിയുന്നു
ലിനനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

578
00:31:15,110 --> 00:31:16,840
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പ്രത്യേകം വന്നതാണ്.

579
00:31:18,310 --> 00:31:19,510
ചാങ്യു എന്നോട് പറഞ്ഞു.

580
00:31:20,160 --> 00:31:21,270
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സൺ,

581
00:31:21,270 --> 00:31:23,310
ബാവോറിനെ രക്ഷിച്ചതിന് അവൻ്റെ കർത്താവും.

582
00:31:23,310 --> 00:31:24,710
ഞാൻ അനന്തമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

583
00:31:26,070 --> 00:31:27,030
ദയവായി എൻ്റെ വില്ല് സ്വീകരിക്കുക.

584
00:31:27,030 --> 00:31:27,960
വേണ്ട, വേണ്ട.

585
00:31:28,070 --> 00:31:29,550
മാനേജർ യു, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

586
00:31:29,550 --> 00:31:30,160
ഇരിക്കൂ.

587
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
ചാങ്യു നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

588
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
യുദ്ധം ആസന്നമാണ്.

589
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ വരാൻ വേണ്ടി, മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സൺ,

590
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വേണ്ടിയായിരിക്കണം.

591
00:31:47,790 --> 00:31:48,590
അതെ.

592
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

593
00:31:58,070 --> 00:31:59,680
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ,

594
00:32:00,350 --> 00:32:03,160
അല്ലെങ്കിൽ, സാമ്രാജ്യത്വ മൂത്ത കൊച്ചുമകൻ
മുൻ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ-

595
00:32:03,160 --> 00:32:05,310
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

596
00:32:07,830 --> 00:32:09,230
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചത്

597
00:32:09,440 --> 00:32:11,550
നശിച്ചതും ശപിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ബന്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

598
00:32:11,550 --> 00:32:14,720
അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഒപ്പം മരണത്തോട് അടുത്ത്,

599
00:32:14,880 --> 00:32:16,140
ഞാൻ ദയയോടെ അഭിനയിച്ചു

600
00:32:16,270 --> 00:32:18,350
അവനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
വായിൽ നിന്ന് വായ് പുനർ-ഉത്തേജനത്തോടെ.

601
00:32:18,350 --> 00:32:19,830
കുഴപ്പങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

602
00:32:19,830 --> 00:32:22,830
അതിലേക്ക് നയിച്ചു
തുടർന്നുള്ള എല്ലാ കെട്ടുപാടുകളും.

603
00:32:26,070 --> 00:32:28,250
അയാൾ ഒരു ടൈഗർ ടാലി കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.

604
00:32:28,550 --> 00:32:32,150
ഇത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ കലാപം ഉദ്ദേശിച്ചത്.

605
00:32:32,150 --> 00:32:33,400
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

606
00:32:33,640 --> 00:32:36,270
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയില്ല.

607
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
ടൈഗർ ടാലി?

608
00:32:40,750 --> 00:32:42,810
അവർ അച്ഛനും മകനും ആയി അകന്നു.

609
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
അവൻ ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെ ആഴത്തിൽ വെറുക്കുന്നു.

610
00:32:45,200 --> 00:32:47,830
അവൻ ഒരു കെണിയിൽ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെ കലാപത്തിന് നിർബന്ധിക്കാൻ,

611
00:32:47,830 --> 00:32:50,760
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അവസരം മുതലാക്കാനാകും
സിംഹാസനം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

612
00:32:52,550 --> 00:32:54,610
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
യു ബാവോറിനെ കൊല്ലാൻ.

613
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
ഇംപീരിയൽ മൂത്ത ചെറുമകൻ
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ കലാപം ഉപയോഗിക്കുന്നു

614
00:32:58,200 --> 00:32:59,350
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

615
00:33:00,880 --> 00:33:04,540
പിന്നെ എങ്ങനെ സഹിക്കും
മറ്റ് നിയമാനുസൃത അവകാശികളുടെ അസ്തിത്വം?

616
00:33:04,750 --> 00:33:06,110
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി, മാനേജർ യു.

617
00:33:06,110 --> 00:33:06,960
സാഹചര്യം അടിയന്തിരമാണ്.

618
00:33:06,960 --> 00:33:08,070
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

619
00:33:09,120 --> 00:33:09,920
വിട.

620
00:33:15,110 --> 00:33:15,830
മാനേജർ യു.

621
00:33:16,350 --> 00:33:19,070
വായിൽ നിന്ന് വായിലൂടെയുള്ള പുനർ-ഉത്തേജനം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചത്,

622
00:33:19,070 --> 00:33:20,670
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സാങ്കേതികതയാണ്?

623
00:33:22,400 --> 00:33:25,210
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നാടൻ മരുന്ന് മാത്രം.

624
00:33:25,310 --> 00:33:27,270
നിങ്ങൾ വായു വായിൽ നിന്ന് വായയിലേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു

625
00:33:27,270 --> 00:33:28,790
ഹൃദയത്തിന് മുകളിൽ നെഞ്ചിൽ അമർത്തുക.

626
00:33:28,790 --> 00:33:30,720
നിർണായക നിമിഷങ്ങളിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും.

627
00:33:30,720 --> 00:33:32,070
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

628
00:33:32,790 --> 00:33:36,030
അതും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
"തണുത്ത ക്ഷതം രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചികിത്സ" എന്നതിൽ.

629
00:33:36,030 --> 00:33:37,110
എന്നിരുന്നാലും,

630
00:33:37,270 --> 00:33:40,170
വായിൽ നിന്ന് വായിലൂടെയുള്ള രീതി
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

631
00:33:40,480 --> 00:33:44,080
അതിരുകൾ ലംഘിക്കുന്നത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിൽ.

632
00:33:48,330 --> 00:33:49,680
മാനേജർ യു, നിങ്ങൾ നീതിമാനാണ്.

633
00:33:49,680 --> 00:33:51,940
ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു. വിട.

634
00:33:55,650 --> 00:33:56,350
വെങ്കൻ.

635
00:33:56,720 --> 00:33:59,510
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് പദ്ധതിയിടുന്നു
യാൻസൗ സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന സേനയെ നയിക്കാൻ

636
00:33:59,510 --> 00:34:03,110
നേരെ ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ പ്രധാന കൂടാരത്തിലേക്ക്
ലൂച്ചെങ്ങിൽ.

637
00:34:04,310 --> 00:34:06,240
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ താവളമാണ് ലുചെങ്.

638
00:34:06,400 --> 00:34:07,930
അതിന് കനത്ത കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തണം.

639
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരം ശക്തികളാൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും.

640
00:34:11,360 --> 00:34:15,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
3,000 ഉന്നത സൈനികർ

641
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
ഒന്നിലധികം റൂട്ടുകളായി വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കവർ നൽകാൻ,

642
00:34:19,360 --> 00:34:22,820
വുവാനിലെ മാർക്വിസിനെ സഹായിക്കുന്നു
നേരെ അവരുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ അടിക്കുക.

643
00:34:22,840 --> 00:34:25,620
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
വിജയത്തിനുള്ള ഒരു അവസരം.

644
00:34:26,110 --> 00:34:27,570
എന്നാൽ ലുചെങ് പട്ടാളം,

645
00:34:28,110 --> 00:34:29,590
Yanzhou സൈന്യം ഒഴികെ
ഒപ്പം Xie സൈന്യവും,

646
00:34:29,590 --> 00:34:31,050
5,000-ൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരില്ല.

647
00:34:31,510 --> 00:34:33,110
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 3,000 തന്നാൽ,

648
00:34:33,320 --> 00:34:34,510
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

649
00:34:34,510 --> 00:34:36,000
5,000 പേരുടെ സംയുക്ത സേനയിൽ പോലും,

650
00:34:36,000 --> 00:34:39,230
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ 50,000 സൈന്യം?

651
00:34:39,960 --> 00:34:41,230
ലുചെങ് യുദ്ധത്തിൽ,

652
00:34:41,230 --> 00:34:43,230
നാം ആശ്ചര്യ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.

653
00:34:44,320 --> 00:34:45,190
വിഷമിക്കേണ്ട.

654
00:34:45,510 --> 00:34:46,320
ഞാൻ ചെയ്യും

655
00:34:47,360 --> 00:34:48,710
ലുചെങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

656
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
ഞാൻ, ലി ഹുവായാൻ,
ജിഷൂവിൻ്റെ മാർഷ്യൽ കമാൻഡൻ്റ്,

657
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുക.

658
00:34:55,810 --> 00:34:59,560
[ലുചെങ്]

659
00:34:56,280 --> 00:34:58,150
ബാവോറിനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

660
00:34:58,630 --> 00:34:59,880
ഇതെല്ലാം യാൻ ഷെങിന് നന്ദി.

661
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
ഈ ഉപകാരം ഞാൻ ഓർക്കും.

662
00:35:02,400 --> 00:35:03,110
ഫാൻ,

663
00:35:03,800 --> 00:35:04,710
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

664
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
ചാങ്യു.

665
00:35:06,840 --> 00:35:09,070
കാങ് സിയാവോദൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

666
00:35:09,160 --> 00:35:12,140
[കാങ് സിയാവോദൻ, മുത്തശ്ശി കാങ്ങിൻ്റെ ചെറുമകൻ]

667
00:35:09,320 --> 00:35:10,840
ഞാൻ ലിനാനിൽ നിന്നാണെന്ന് ലീ പ്രഭു കേട്ടു,

668
00:35:10,840 --> 00:35:12,370
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

669
00:35:14,030 --> 00:35:15,690
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് കേട്ടു.

670
00:35:17,230 --> 00:35:19,490
അവൾക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകിയതിന് നന്ദി.

671
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലിനനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

672
00:35:22,440 --> 00:35:23,710
നന്ദിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

673
00:35:23,710 --> 00:35:25,840
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം.

674
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
ജനറൽ,

675
00:35:33,230 --> 00:35:34,490
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

676
00:35:35,190 --> 00:35:36,630
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിജയം ആശംസിക്കുന്നു, ജനറൽ.

677
00:35:36,630 --> 00:35:38,290
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാർത്തക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,590
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിയുണ്ടെങ്കിൽ,

679
00:35:41,590 --> 00:35:43,250
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

680
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ

681
00:35:45,360 --> 00:35:47,230
ലുചെങ്ങിനൊപ്പം അതിജീവിക്കാൻ,

682
00:35:47,230 --> 00:35:48,490
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

683
00:35:48,960 --> 00:35:50,490
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക.

684
00:35:53,590 --> 00:35:54,360
നന്ദി.

685
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
നമുക്ക് പോകാം.

686
00:36:04,510 --> 00:36:05,320
അവൻ,

687
00:36:05,320 --> 00:36:07,030
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി വിജനമാണ്.

688
00:36:07,030 --> 00:36:08,800
ജിഞ്ചൗ, ചോങ്‌ഷൗ, ജിഷൗ

689
00:36:08,800 --> 00:36:10,110
പ്രത്യേകിച്ച് വന്ധ്യമാണ്.

690
00:36:10,110 --> 00:36:12,510
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം
ഈ യാത്രയിൽ.

691
00:36:13,150 --> 00:36:15,960
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ സ്വയം സ്ഥാപിക്കണം.

692
00:36:16,280 --> 00:36:18,110
തലസ്ഥാനത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,

693
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
വണങ്ങുകയും ചുരണ്ടുകയും ചെയ്യുന്നു

694
00:36:19,760 --> 00:36:21,590
ശക്തരെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ.

695
00:36:23,590 --> 00:36:24,480
എന്തൊരു സങ്കടം.

696
00:36:24,670 --> 00:36:26,880
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ ജനനത്തിന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

697
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
മരുമകൾ.

698
00:36:28,360 --> 00:36:29,480
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

699
00:36:31,280 --> 00:36:32,000
അവൻ,

700
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി വായിക്കുന്നു.

701
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകുക.

702
00:36:36,110 --> 00:36:39,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥൻ അവളുടെ പേര് പറയാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

703
00:36:39,800 --> 00:36:41,670
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ റാങ്ക് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

704
00:36:41,670 --> 00:36:43,870
കുട്ടിക്ക് അത്തരം ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

705
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
അത് എന്തായിരിക്കണം?

706
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
എന്താണ് അനുയോജ്യം?

707
00:36:51,670 --> 00:36:52,710
ചാങ്യു.

708
00:36:53,070 --> 00:36:54,030
ചാങ്യു.

709
00:36:54,030 --> 00:36:54,670
ശരിയാണ്.

710
00:36:55,880 --> 00:36:58,070
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാം,

711
00:36:58,230 --> 00:37:00,480
എവിടെയാണ് ജേഡ് പടികൾ സ്പ്രിംഗ് ടൈഡിൽ പൂക്കുന്നത്."

712
00:37:00,480 --> 00:37:01,140
അതെങ്ങനെ?

713
00:37:02,510 --> 00:37:03,170
അത്ഭുതം.

714
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.

715
00:37:07,370 --> 00:37:12,680
[ലുചെങ്]

716
00:37:09,920 --> 00:37:11,000
വെയ്,

717
00:37:12,230 --> 00:37:14,630
നിനക്ക് ഒരു നല്ല മകളുണ്ട്.

718
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
അവൾ വിശ്വസ്തയും നീതിനിഷ്ഠയും ധീരയുമാണ്.

719
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു.

720
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
യുദ്ധം നീണ്ടുനിൽക്കും,

721
00:37:52,710 --> 00:37:54,840
ജനങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

722
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
പട്ടിണിപ്പാവങ്ങളുടെ ശവങ്ങൾ റോഡുകളിൽ നിരന്നു,

723
00:37:57,760 --> 00:37:59,820
അഭയാർത്ഥികൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വരുന്നു.

724
00:38:00,110 --> 00:38:02,800
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആൾനാശത്തോടെ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

725
00:38:03,230 --> 00:38:04,670
ഒരാളെ കൊന്നാലും

726
00:38:05,360 --> 00:38:08,400
അത് ഇപ്പോഴും മഹത്തായ ഒരു കാരുണ്യ പ്രവർത്തനമാണ്.

727
00:38:17,920 --> 00:38:20,110
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
ക്യാമ്പിലെ വനിതാ ജനറൽമാർ,

728
00:38:20,110 --> 00:38:21,760
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു

729
00:38:21,760 --> 00:38:23,430
നിങ്ങൾക്കായി ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കിയത്.

730
00:38:27,510 --> 00:38:30,670
അത് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ
പ്രശസ്തിയും പ്രതാപവും നേടാൻ.

731
00:38:42,360 --> 00:38:45,110
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഈ അസ്വസ്ഥത തോന്നി

732
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
17 വർഷം മുമ്പ് ജിൻഷൂവിലായിരുന്നു.

733
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
ഡ്രംസ് അടിക്കുക! സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക!

734
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
- ഡ്രം അടിക്കുക! സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക!
- ഡ്രം അടിക്കുക! സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക!

735
00:39:14,240 --> 00:39:20,210
[ലുചെങ്]

736
00:39:29,840 --> 00:39:30,440
പോകൂ.

737
00:39:37,030 --> 00:39:38,090
വണ്ടി നിർത്തൂ!

738
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
ജിഷൗ ആർമിയിലെ സൈനികർ!

739
00:39:48,280 --> 00:39:49,150
-ഇവിടെ!
-ഇവിടെ!

740
00:39:50,030 --> 00:39:52,110
നഗരം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു!

741
00:39:52,110 --> 00:39:54,150
നഗരം വീണാൽ ഞാൻ വീഴും!

742
00:39:54,150 --> 00:39:56,230
നഗരം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിൽക്കും!
നഗരം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിൽക്കും!

743
00:39:56,230 --> 00:39:59,160
നഗരം വീണാൽ ഞാൻ വീഴും!
നഗരം വീണാൽ ഞാൻ വീഴും!

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,640
[ലുചെങ്]

745
00:40:11,320 --> 00:40:12,000
Qianqian,

746
00:40:13,710 --> 00:40:14,590
ജനറൽ ക്വി

747
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ലിനാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

748
00:40:17,480 --> 00:40:19,540
Changning, Bao'er എന്നിവരുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ.

749
00:40:20,150 --> 00:40:22,350
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയും ലുചെങ്ങിനൊപ്പം നിൽക്കുകയും വേണം.

750
00:40:23,150 --> 00:40:23,960
മിസ്സിസ് ഫാൻ,

751
00:40:24,800 --> 00:40:26,320
അവൻ്റെ കർത്താവ് യുദ്ധക്കളത്തിലാണ്.

752
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
അവൻ്റെ കർത്താവുമായി
കൗൺസിലറുടെ തന്ത്രവും,

753
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
അവർ തീർച്ചയായും ലുചെങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

754
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
കൂടാതെ, മാറുന്നു
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

755
00:40:34,280 --> 00:40:35,410
ഞാൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

756
00:40:36,400 --> 00:40:38,590
യുദ്ധക്കളം എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

757
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
പക്ഷെ എനിക്കും അറിയാം

758
00:40:39,920 --> 00:40:41,190
ലുചെങ് വീണാൽ,

759
00:40:41,510 --> 00:40:42,910
ജിഷൗ അപകടത്തിലാകും.

760
00:40:43,440 --> 00:40:44,590
ജിഷു അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,

761
00:40:44,590 --> 00:40:46,800
വിമതർക്ക് നേരെ നീങ്ങാം
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

762
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
അപ്പോൾ, ലോകം എത്ര വലുതാണോ,

763
00:40:48,880 --> 00:40:50,150
ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കും?

764
00:40:51,720 --> 00:40:53,380
മാറ്റുന്നത് എവിടെയാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

765
00:40:55,590 --> 00:40:56,970
പിന്നെ എവിടെ ആയിരിക്കും

766
00:40:58,480 --> 00:40:59,940
ലിനാൻ നിവാസികൾ ഒളിച്ചോ?

767
00:41:01,320 --> 00:41:02,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

768
00:41:03,710 --> 00:41:06,710
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കഴിവുള്ള വനിതാ പോരാളി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

769
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

770
00:41:09,280 --> 00:41:10,940
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ, താമസിക്കുക.

771
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

772
00:41:13,000 --> 00:41:14,330
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ലിനാനിൽ തിരിച്ചെത്തി,

773
00:41:14,590 --> 00:41:15,960
മാറുന്നതിനെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും,

774
00:41:15,960 --> 00:41:17,420
ശ്രീമതി ഷാവോയും മറ്റുള്ളവരും.

775
00:41:17,710 --> 00:41:18,680
പോകേണ്ടി വന്നാൽ,

776
00:41:20,070 --> 00:41:21,000
പിന്നെ പോകൂ.

777
00:41:24,760 --> 00:41:26,590
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.

778
00:41:28,230 --> 00:41:29,360
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ

779
00:41:30,920 --> 00:41:32,780
നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ലിനൻ നുണ പറയുന്നു.

780
00:41:34,830 --> 00:41:35,430
ചാങ്യു.

781
00:41:36,590 --> 00:41:37,750
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

782
00:41:37,780 --> 00:41:38,800
ഞങ്ങളും പോകും.

783
00:41:38,800 --> 00:41:39,590
ഞങ്ങളും പോകും.

784
00:41:41,110 --> 00:41:43,600
ചാങ്യു, ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു,

785
00:41:44,190 --> 00:41:46,840
കാരണം എനിക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ.

786
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.

787
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

788
00:41:49,510 --> 00:41:51,150
ചാങ്യു, നീ തനിച്ചല്ല.

789
00:41:51,510 --> 00:41:52,480
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!

790
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും!

791
00:41:53,920 --> 00:41:54,600
ഞാനും!

792
00:41:54,630 --> 00:41:55,240
ഞാനും!

793
00:41:55,270 --> 00:41:55,910
ഞാനും!

794
00:41:55,930 --> 00:41:56,410
ഞാനും!

795
00:41:56,440 --> 00:41:57,370
-ഞാനും!
-ഞാനും!

796
00:42:02,150 --> 00:42:02,920
പട്ടാളക്കാർ,

797
00:42:03,710 --> 00:42:05,910
ഇന്ന്, ഞാൻ, ഫാൻ ചാങ്യു, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു.

798
00:42:07,190 --> 00:42:09,190
ഞാൻ ലുചെങ്ങിനൊപ്പം ജീവിക്കും അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും!

799
00:42:09,190 --> 00:42:10,280
- ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
- ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

800
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-ലുചെങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുക! ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
-ലുചെങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുക! ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

801
00:42:12,360 --> 00:42:15,030
-ലുചെങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുക! ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
-ലുചെങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുക! ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

802
00:42:15,030 --> 00:42:17,660
-ലുചെങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുക! ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
-ലുചെങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുക! ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

803
00:42:17,660 --> 00:42:21,800
-ലുചെങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുക! ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
-ലുചെങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുക! ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

804
00:42:21,800 --> 00:42:23,490
[സുയി]

805
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
[സുയി]

806
00:42:45,210 --> 00:42:47,250
[മാർക്വിസ് ഓഫ് വുവാൻ]

807
00:42:48,000 --> 00:42:49,030
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്.

808
00:42:49,880 --> 00:42:51,810
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

809
00:42:52,230 --> 00:42:53,510
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

810
00:42:54,230 --> 00:42:55,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്കോർ തീർക്കും.

811
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു.

812
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ടോ?

813
00:42:59,960 --> 00:43:01,360
പടയാളികളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക!

814
00:43:02,190 --> 00:43:04,840
യാതൊരു ദയയുമില്ലാതെ ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെ കൊല്ലുക!

815
00:43:03,000 --> 00:43:04,730
[മാർക്വിസ് ഓഫ് വുവാൻ]

816
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
-ചാർജ്ജ്!
-ചാർജ്ജ്!

817
00:43:08,510 --> 00:43:15,070
-ചാർജ്ജ്!
-ചാർജ്ജ്!